Logic (or Garage Band) will be able to do this. You need to connect the outputs of your cassette player to the inputs of your audio interface, select these inputs in Logic, preferably on a stereo channel strip, ensure that the levels are OK, start recording in Logic, then press play on the cassette player. Once the recording is complete, open the Audio File in Waveburner, set index markers at the start of each piece of music, pop a blank CD in your drive and burn away.
kind regards
Mark