Yep, pretty strange Michael. Apart from the fact that the left button nudges to the right and the right button doesn't work, it seems that you set the nudge value to bars, but it is moving it in beats.
That is surely worth letting Apple know about, and perhaps we should move this to the Bug part of the forum?